ترجمه
(جلوه دادن شیطان، اعمال مردم را براى آن است) كه آنان سجده نكنند براى خداوندى كه چیزهاى ناپیداى آسمانها وزمین را بیرون مىآورد (و آشكار مىكند) و عملكرد نهان و آشكار شمارا مىداند.
خداوندى كه معبودى جز او نیست (و) پروردگار عرش بزرگ است.
نکته ها
كلمهى «خَبء» به معناى پوشیده و پنهان است. حضرت علىعلیه السلام مىفرماید: «المرءُ مَخبُوءٌ تَحتَ لِسانه»(49) ارزش و شخصیّت انسان در زیر زبانش مخفى است.
تا مرد سخن نگفته باشد
عیب و هنرش نهفته باشد
نمونهى بیرون آوردن مخفىها در آسمانها و زمین؛ رویش گیاهان و بارش باران است. خوشه در درون دانه مخفى است وقدرت الهى، آن را از دل دانه بیرون مىآورد. همهى چیزهایى كه از قوّه به فعلیّت در مىآیند مصداق همین آیهى «یخرج الخبأ» هستند.
49) نهجالبلاغه، حكمت 140.
پيام ها
1- هدف شیطان از تزیین بدىهاى مردم آن است كه آنان براى خدا سجده نكنند. «زیّن لهم الشیطان - ألاّ یسجدوا»
2- كسى كه در برابر خدا سجده نكند، حیوان هم از او انتقاد مىكند. «ألاّ یسجدوا»
3- سجده، مظهر خداپرستى است. «ألاّ یسجدوا للّه»
4- عوامل طبیعى، ابزار ووسایل قدرتنمایى خدا هستند. «یخرج الخبأ» گرچه آب، خاك و نور نقش دارند، ولى بیرون آورنده حقیقى اوست.
5 - عالم محضر خداست. «یعلم ما تخفون و ما تُعلنون»
بر او علم یك ذرّه پوشیده نیست
كه پنهان و پیدا به نزدش یكى است
6- از دلایل سجدهى ما، قدرت او، «یخرج الخبأ» علم او، «یعلم» یكتایى او، «لا اله الاّ هو» و ربوبیّت و عظمت اوست. «ربّ العرش العظیم»