ترجمه
(بنىاسرائیل به موسى) گفتند: از پروردگارت براى ما بخواه تا بر ما روشن كند كه آن چگونه (گاوى) است؟ (موسى) گفت: همانا خداوند مىفرماید: ماده گاوى كه نه پیر و از كار افتاده باشد و نه بكر و جوان، (بلكه) میان این دو (و میان سال) باشد. پس آنچه به شما دستور داده شده (هر چه زودتر) انجام دهید.
نکته ها
وقتى بنىاسرائیل فهمیدند كه موضوع جدّى است، شروع به بهانهتراشى نمودند. و به نظر برخى مفسّران، احتمال مىرود كه این بهانهها از طرف قاتل واقعى به مردم القا مىشد تا مبادا رسوا شود. [362] در هر حال روش سؤال كردنِ قوم، حكایت از روحیّهى لجاجت آنان دارد كه در آیه به آن اشاره شده و پرده از باطن آنان برداشته است.
362) تفسیر فخررازى، ذیل آیه.
پيام ها
1- با ادب سؤال كنید. در این آیه كلمه «لنا» دوبار تكرار شده و به جاى «ربّنا» كلمه «ربّك» آمده كه نشانه روح تكبّر است. «ادع لنا ربّك یبیّن لنا»
2- فرمان خداوند را سریع انجام دهید و از وسوسه و تردید بپرهیزید. «فافعلوا ما تؤمرون»