ترجمه
(كفّار به انبیا) گفتند: ما (حضور) شما را به فال بد گرفتهایم (وجود شما شوم است و مایهى بدبختى ما) و اگر از حرفتان دست بر ندارید قطعاً شما را طرد خواهیم كرد و از طرف ما عذاب دردناكى به شما خواهد رسید.
(انبیا در پاسخ) گفتند: شومى شما از خود شماست، آیا اگر پند داده شدید (باید فال بد بزنید)؟ بلكه شما قومى اسرافكارید.
نکته ها
فال بد یكى از خرافاتى است كه در قدیم بوده و امروزه نیز در شرق و غرب هست و هر منطقه و قومى به چیزى فال بد مىزنند. اسلام آن را شرك دانسته و با جمله «الطیرة شرك»(603) بر آن خط بطلان كشیده و كفّارهى آن را توكّل بر خداوند دانسته است. «كفّارة الطیرة التوكّل»(604)
فال بد آثار شومى دارد، از جمله: سوء ظن به افراد، ركود در كارها، تلقین شكست و احساس حقّارت. بدترین آن، فال بد به مقدّسات و اولیاى الهى است.
603) بحار، ج55، ص322.
604) كافى، ج8، ص198.
پيام ها
1- در برابر هر سخن انحرافى باید پاسخى روشن عرضه داشت. «قالوا انّا تطیّرنا بكم، قالوا طائركم معكم»
2- تكذیب «فكذّبوهما»، تحقیر «تطیّرنا بكم» و تهدید «لنرجمنّكم» از حربههاى كفّار است.
3- فالگیرى و فال زدن، از آداب و رسوم جاهلى است. «تطیّرنا بكم»
4- كسى كه منطق ندارد به خرافات متوسّل مىشود. «تطیّرنا بكم»
5 - انحراف فكرى مقدّمهى انحراف عملى است. «تطیّرنا بكم... لنرجمنّكم»
6- كفر، مایه سنگدلى و جسارت به انبیا است. «لنرجمنّكم»
7- كفّار كه در برابر منطق و روش پیامبران منطقى ندارند، پس از تكذیب، دست به تهدید مىزنند. «لنرجمنّكم و...»
8 - كار انبیا، غفلت زدایى و توجّه دادن مردم به فطرت سالم است. «ذكّرتم»
9- یكى از جلوههاى اسراف، سركشى و طغیان است. «بل انتم قوم مسرفون»
10- ریشهى بدبختىها طغیان و اسراف است، نه ایمان به خدا و پیامبران. «بل انتم قوم مسرفون»