ترجمه
بگو: «اى قوم من! شما بر اساس موضع (و مقام یا قدرت) خود عمل كنید، من نیز (به وظیفهى خود) عمل مىكنم، پس در آیندهى نزدیكى خواهید دانست كه عذاب خوار كننده (دنیا) به سراغ چه كسى خواهد آمد و عذاب پایدار (قیامت) بر او نازل خواهد شد».
نکته ها
از جملهى «فسوف تعلمون» استفاده مىشود كه فرمان «اعملوا» نشانه تهدید و براى توبیخ است نه ترخیص و اجازه.
«مكانت» به معناى مقام و منزلت است كه در امور غیر حسّى به كار مىرود، همان گونه كه كلمهى «مكان» در مورد محسوسات به كار مىرود. البتّه ممكن است از «مُكنت» به معناى توانایى و قدرت باشد.
مراد از «عذابٌ یخزیه» عذاب دنیا و مراد از «عذابٌ مقیم» عذاب آخرت است.(38)
38) تفسیر المیزان.
پيام ها
1- رهبر باید در عین محبت برخورد قاطع داشته باشد. («یا قومِ» نشانه محبت و «سوف تعلمون» نشانه قاطعیّت است).
2- ایمان و توكّل بر خداوند پشتوانه موضعگیرى در برابر دشمنان است. «حسبى اللّه علیه یتوكّل... سوف تعلمون»
3- هر كس در گرو كار خویش است. «اعملوا - انى عامل»
4- رهبران الهى ذرهاى عقب نشینى نداشتند و كفّار را از سازش مأیوس مىكردند. «انّى عامل»