ترجمه
براى نیل به آمرزشى از پروردگارتان وبهشتى كه وسعت آن به قدر آسمانها و زمین است و براى پرهیزكاران آماده گردیده، بشتابید.
نکته ها
گروهى از دانشمندان اسلامى، عقیده دارند كه بهشت و دوزخ هم اكنون وجود دارند و یكى از دلایل آنان همین آیات «اُعدّت للمتّقین» یا «اُعدّت للكافرین» است.
آمرزش گناه، كار الهى است و مراد از سرعت به سوى مغفرت، سرعت به سوى كارى است كه مغفرت را بدنبال داشته باشد.
در این آیه، كلمهى «عَرض» به معناى وسعت است، نه كلمهاى در برابر طول.
حضرت على علیه السلام در تفسیر این آیه فرمودند: «سارِعُوا الى اداء الفَرائِض» به انجام تكالیف الهى سرعت كنید.[148]
148) تفسیر مجمعالبیان.
پيام ها
1- سرعت در كار خیر، ارزش آن را بالا مىبرد. «سارعوا»
2- اوّل بخشیده شدن، سپس بهشت رفتن. «مغفرة... جنّة»
3- آمرزش گناه مردم، از شئون ربوبیّت الهى است. «مغفرة من ربّكم»
4- سرعت در توبه، لازم است. «سارعوا الى مغفرة»
5 - لازمهى سرعت به سوى بهشت متّقین، قرار گرفتن در زمرهى متّقین است. «جنّة... اُعدّت للمتقین»