ترجمه
این (اتمام حجّت و هشدار) براى آنست كه پروردگارت هرگز از روى ستم، آبادىهایى را كه اهلش (از شناخت حقّ) غافلند نابود نمىكند. (خداوند ابتدا مردم را از غفلت و جهل بیرون مىآورد و با پیامبرانش به آنان هشدار مىدهد و سپس اگر قبول نكردند هلاكشان مىكند).
نکته ها
سنّت خداوند آن است كه راه حقّ را با فرستادن انبیا و هشدارهاى مختلف به مردم نشان مىدهد و حقایق را بیان كرده، اتمام حجّت مىكند. در آن صورت اگر بىاعتنایى كردند، كیفر مىدهد. این قانون و سنّت كلّى در آیات متعدّدى مطرح شده است، از جمله: «و ما أهلكنا من قریة الاّ لها منذرون» [480] ما هیچ قریهاى را هلاك نكردیم مگر آنكه مردم آنجا بیمدهندگانى داشتند. «و ما كنّا معذّبین حتّى نبعث رسولاً» [481] ما تا پیامبرى نفرستیم، عذاب نمىكنیم.
480) شعراء، 208.
481) اسراء، 15.
پيام ها
1- كیفردادن گناهكار، از شئون ربوبیّت خداوند است. «ربّك مهلك القرى»
2- عقاب بدون بیان وهشدار، ظلم و قبیح است. «مهلك القُرى بظلمٍ و اهلها غافلون»