ترجمه
بگو: چه كسى شمارا از تاریكىهاى خشكى و دریا (به هنگام درماندگى) نجات مىدهد؟ وقتى كه او را آشكارا و پنهان مىخوانید (و مىگویید:) اگر خداوند از این ظلمت ما را رهایى دهد، از شكرگزاران خواهیم بود.
بگو: خداوند شما را از این ظلمتها و از هر ناگوارى دیگر نجات مىدهد، باز شما (به جاى سپاس)، شرك مىورزید.
نکته ها
كلمهى «تَضرُّع» به معناى دعاى آشكار و كلمهى «خُفیة» به معناى دعاى پنهان است.
پیامبر اكرمصلى الله علیه وآله فرمودند: بهترین دعا، دعاى با صداى آهسته و خُفیه است و از جمعى كه با صداى بلند دعا مىخواندند، انتقاد كرد و فرمود: خداوند شنوا و نزدیك است. [366]
در آیه 12 سورهى یونس نیز آمده است: انسان هنگام خطر، به یاد خدا مىافتد و او را مىخواند، امّا «فلمّا كشفنا عنه ضرّه مَرّ كأن لم یَدْعُنا الى ضُرٍّ مَسَّه» همین كه مشكلش حل شد، سرش را پایین انداخته و مىرود، گویا ما را اصلاً صدا نزده است.
شداید براى انسان، چهار حالت به وجود مىآورد: احساس نیاز، تضرّع، اخلاص و التزام به شكرگزارى. آرى، شداید و سختىها و قطع شدن اسباب مادّى، روح خداجویى را شكوفا مىكند و انسان در مشكلات، دست خدا را مىبیند.
366) تفسیر نورالثقلین.
پيام ها
1- یكى از شیوههاى تبلیغ و موعظه، سؤال از وجدان مردم است. «مَن یُنَجّیكم»
2- یادآورى و توجّهدادن انسان به خلوص او در دعا به هنگام شداید، از بهترین روشهاى خداشناسى است. «تدعونه تضرّعاً و خفیة»
3- انسان در سختىها و شداید، دست از كفر و شرك برداشته و موحّد مىشود. «تدعونه تضرّعاً و خفیة»
4- براى هر كس، مشكل خودش، بزرگترین مشكل است. «أنجانا مِن هذه»
5 - انسان به تعهّدات خود در برابر خدا بىوفاست. «ثمّ أنتم تشركون»
6- بدترین نوع ناسپاسى، شرك است. «لنكوننّ من الشاكرین... ثمّ انتم تشركون»
7- راحتّى و احساس رهایى وبىنیازى، زمینهى غفلت از خدا و شرك به اوست. «قل اللَّه ینجّیكم منها و من كلّ كرب ثمّ انتم تُشركون»