ترجمه
حتماً دست و پاهایتان را بر خلاف یكدیگر (یكى از راست و یكى از چپ) قطع خواهم كرد، سپس همه‏ى شما را به دار خواهم كشید.
(ساحران در پاسخ) گفتند: (مهم نیست، هرچه مى‏خواهى بكن) همانا ما به سوى پروردگارمان بازمى گردیم.

نکته ها

شبیه این آیات را در سوره‏ى طه نیز مى‏خوانیم، البتّه در قرآن اشاره‏اى به عملى شدن این تهدیدها نیست، امّا به نقل روایات وتاریخ، فرعون، مؤمنان به موسى علیه السلام را قطعه قطعه كرد و به شاخه‏هاى درخت خرما آویخت. چنانكه طبرى مى‏گوید: «كانوا أوّل النّهار كفّاراً سحرة و آخر النّهار شهداء بَررَة» اوّل روز، كافرانى ساحر و در آخر روز، شهیدانى نیكوكار بودند.
فرعون و فرعونیان با آن همه تدارك و سر و صدا، سرانجام تحقیر شدند، «انقلبوا صاغرین»، امّا ساحران در اثر ایمان، به رشد و سعادت رسیده و مرگ در راه عقیده‏ى حقّ را بر زندگى تحت سلطه‏ى فرعون ترجیح دادند. «الى ربّنا منقلبون»

پيام ها

1- خشونت و تهدید، از حربه‏هاى زورگویان وقدرتمندان است. «لاُقطّعنّ»
2- طاغوت‏ها، براى جلوگیرى از نفوذ اندیشه‏هاى اصلاحى و انقلابى، پیشتازان انقلاب را تهدید، شكنجه و به قتل مى‏رسانند. «لاصلّبنّكم»
3- انسان، محكوم نظام‏ها و محیطها نیست، و با ایمان و اراده مى‏تواند در برابر همه‏ى آنها مقاومت كند. «لاُقطّعنّ - قالوا»
4- آنكه با بصیرت ایمان آورد، با امواج مختلف دست از ایمان بر نمى‏دارد و از تهدید نمى‏ترسد. «قالوا انّا الى ربّنا» آرى ایمان، انسان را دگرگون و ظرفیّت او را بالا مى‏برد. ساحرانى كه دیروز در انتظار پاداش فرعون بودند، امروز به خاطر ایمان، آن چیزها برایشان ارزشى ندارد.
5 - مرگ در راه حقّ، بهتر از زندگى در راه باطل است. «الى ربّنا منقلبون»
6- به سابقه‏ى ایمان و عبادت نباید مغرور شد، گاهى چند ساحر و كافر با یك تحوّل، از همه سبقت مى‏گیرند. «الى ربّنا منقلبون»
7- در شیوه‏ى تبلیغ، از جوانمردى‏هاى گذشتگان یاد كنیم. «قالوا...»
8 - ایمان به معاد ویادآورى آن در مقابل خطرها وتهدیدها، انسان را بیمه مى‏كند. «الى ربّنا منقلبون» چنانكه به فرعون گفتند: هر كارى انجام دهى، سلطه‏ى تو تنها در محدوده‏ى این دنیاست. «فاقض ما أنت قاض انّما تقضى هذه الحیاة الدّنیا» [224]
9- از هدایت افراد منحرف حتّى رهبران آنها مأیوس نشویم، چه بسا توبه كرده و یك دفعه عوض شوند. «قالوا انّا الى ربّنا منقلبون»