ترجمه
همانا در این سرگذشت، براى اشارتفهمان و تیزبینان نشانههایى روشن است.
و (ویرانههاى) آن سرزمین (هنوز) در كنار راه (كاروانها) پا برجاست. همانا در این ماجرا براى مؤمنان نشانهاى روشن است.
نکته ها
«متوسّم» از «وسم» به معنى اثر گذاردن، به كسى گفته مىشود كه از كمترین اثر به واقعیّتها پى ببرد، یعنى با فراست و هوشیار باشد. در روایات آمده است كه مراد از «متوسمین» پیامبر و اهلبیت او مىباشند.(29)
شخصى به امام صادقعلیه السلام گفت: مسئلهاى دارم، حضرت فرمودند: آیا مىخواهى قبل از آنكه سؤال كنى بگویم سؤالت چیست؟ آن شخص با تعجب پرسید: از كجا مىدانید كه در ذهنم چیست؟ حضرت فرمودند: «بالتَّوسّم» و آنگاه این آیه را تلاوت فرمودند.(30)
ممكن است معناى آیهى «انها لبسبیل مقیم» این باشد كه قهر خداوند تنها براى قوم لوط نیست، بلكه راه و سنّتى است ثابت براى تمام جنایتكاران تاریخ.(31)
29) تفسیر نورالثقلین.
30) تفسیر نورالثقلین.
31) تفسیر اطیبالبیان.
پيام ها
1- حوادث تاریخى براى مؤمنان باهوش، نشانهها و براى مؤمنان عادّى نشانه است. «آیات ، آیة»
2- حفظ آثار و بقایاى اقوام گذشته، مایه عبرت آیندگان است. «انّها لبسبیل مقیم»